angel triniti : ترجمه و زیرنویس
. از بالکن پرید پایین
. کشته شدن مادر و دختر
o~0 یه نفر پشت سرته
*angel triniti : مترجم *
* angel triniti : مترجم *
. من یه مارمولکم
. این دیگه چیه؟ بچه گونه ست
. چرا؟ به نظر من که جالبه
پس باید به خونه تون پیام بدم که امروز . صدمه دیدی و رفتی بیمارستان
. خفه شو بابا
! هیِ ! لی میونگ هی
. ببخشید
ای وای ، اون کیونگ ... حالت خوبه؟ . شرمنده
. ببخشید . ما میریم اون ورَ
. واقعا که سرد و بی عاطفه ست
خیلی رو اعصابه ، فکر کرده درسخون بودن همه چیه؟
انقدر به کتاب علاقه ی مفرط داره؟ حتی وقت نهارم میخواد بخونه؟ موافق نیستی؟
. بیخیال بابا
هی ، منم باید مثل تو شمشیر زنی یاد بگیرم . مگه نه؟
ولی ... چند دقیقه پیش ، اون پسره کی بود؟ - کی؟ -
. هونگ سونگ میه ، دانش آموز انتقالیه ِکلاس سوم
توام نوع نگاهش رو دیدی؟
... شایعه هایی که میگن باید درست باشه
شایعه؟
تو واقعا نمیدونی؟
. اون ... میگن اون پدرش رو کشته
. بیخیال ... دروغ میگی - . راست میگم -
.. یکی از بچه ها شنیده که یه کاراگاه داشته به معلمشون میگفته
! چی میگفتن ؟ ... چون پدر واقعیش نبوده ، زده و کشتتش ... یه همچین چیزایی میگن
. به هر حال ... تومدرسه بجز تو همه میدونن
. تو خیلی راحت خسته میشی ، باید بیشتر تمرین کنی
. بله - . میتونی بری -
خسته نشدی؟ - . یکم -
. خیلی سخت نگیر
. کافیه مثل امروزت باشی . امروز کارت خوب بود
. ممنونم
. سلام
!هیِ ! چویی سانگ کیونگ توی عوضی ! این چند روز کدوم قبرستونی بودی؟
... بیخیال بابا ، مربی
. تا مسابقه چند روز بیشتر نمونده
فکر کردی اگه با این روال پیش بری میتونی بری دانشگاه؟
... مربی ، من . تمام بدنم درد میکرد
اگه بخوای همینطوری رفتار کنی ، من . به هیچ وجه بهت توصیه نامه نمیدم
فهمیدی؟
... ولی ، مربی ، اگه بخواید همش عصبانی بشید
. من میام بیرون
. صورتتون بیشتر چین و چروک دار میشه - . تو همونجا بمون ، من میام بیرون -
هی ! چویی سانگ کیو ... بخاطر ِتوئه که ! صورتم انقدر چین و چروک دار شده
. اگه من مربی تو نبودم ، الان حسابی جوون بودم
جدیدا خیلی از سونگ کیو دور شدم . قبلا خیلی صمیمی بودیم
. بخاطرش خیلی ناراحتم
. خیلی خودتو ناراحت نکن
. بعضیا آسیب میزنن ، بعضیا هم آسیب میبینن
اینطوره؟ من که کار اشتباهی انجام ندادم؟
. معلومه که نه
. بغلم کن
. وقتی اینطوری هستیم خیلی خوبه مگه نه؟
! هیِ
زیاده روی نمیکنید؟ حتما باید تو یه مکان عمومی اینکارارو کنید؟
برای چی سرَتِ توی کار بقیه ست؟
اینطوریاست؟ داری میگی به خودت مطمئنی آره؟
. معلومه - . آره -
... باشه ، فهمیدم . اینو بیخیال
. پس من میرم در مورد کارتِ به مامان میگم
! هیِ
! گایون
. اهَ ، گاوم زایید
. گایون ! بیاید باهم بریم
! بیا اینجا
. مرده به حساب میای
. هیِ - ! مامان ! بابا
! گایون
چی میخوای؟ ... آبجی
پلیر میخوای؟ mp3
این همه سرو صدا برای چیه؟
. فقط میخواستم بگم ... به نظرم آبجی خیلی خوشگله
. خنِگ ِخدا
امروز شماها چتِون شده؟
. زود برید تو اتاقتون
چرا؟ - . براتون لباس خریدم
یهویی چرا؟
. فردا عروسی ِعمه جی سونگه دیگه
!آخ راست میگی
! عاشق لباسم - . منم همینطور -
! زود بیاید میوه بخوریم - . بعدا -
آقای کیم ِ38 ساله ، برادر و . همسرش رو به قتل روساند
. تمام ِجاده با خون پوشیده شده
. صحنه جرم بسیار وحشتناکه
... عزیزم - ... گفته شده
. این دو برادر بسیار باهم صمیمی بودن
پلیس باور نمیکنه همچین اتفاقی ممکن باشه و . در حال ِتحقیق در مورد ِعلت حادثه ست
. خوش اومدید - . خوش اومدین -
. سلام - حالتون چطوره؟ -
. تبریک میگم - . ممنونم -
. مبارک باشه
عمه جی سونگ کجاست؟ - . اونجا -
توام زود ازدواج کن ، باشه؟ - . خیلی خب -
! عمه - ! واو ، گا این
. بعدا میبینمت - . باشه -
. دیگه مثل خانومای سن بالا به نظر نمیرسی . خیلی خوب برات میکاپ کردن
گا این راست میگه ، صورتت خیلی کامل به نظر میاد . آرایشگره هر کی بوده کارش حرف نداشته
. آره از اونجا که صورت خودش خیلی ساده ست - ! هیِ -
. تبریک میگم - . ممنونم -
. جی سونگ بدون مشکل ازدواجش سر گرفت
. امیدوارم بدون هیچ مشکلی تموم بشه
عمو از کانگ دوندو اومده؟
بعد از اون اتفاقی که 30 سال پیش . افتاد ، حتی یکبارم بیرون نیومده
. عمه جانگ سو -
. عمه جی سون خیلی خوشگل شده - . درسته -
شما کیِ ازدواج میکنید؟
. من هنوز ازدواج نمیکنم ، فعلا برام زوده
. اوپا اومد
. دوست پسرمه
. سلام - . سلام -
. سلام اوپا - . حالت خوبه -
! جی سان جی سان ! چی شد؟
! اون یارو هلُش داد
! به هوش بیا ! چشماتو باز کن جی سانگ
. بیمار ِاتاق عمل : کیم جی سان
... عزیزم - ! فکر بیخود به سرت راه نده -
. اینا همش اتفاقیه ، فقط یه حادثه ست
... ولی
. برای ما اتفاقی نمیافته
. اوپا
. فعلا شرایطش ثابت شده ، دیگه حالش خوب میشه
! جی سان ! منم مامان
! جی سان
حالت خوبه؟ ! جی سان
. لطفا کنار واستید - . چشمات رو باز کن جی سان -
! جی سان
. مواظب ِخودت باش عمه - . باشه ، شماها برید -
. باشه ، تو حواست بهش باشه
. من یکم دیگه میمونم . بعد برمیگردم
. فقط برو ببینش و زود برگرد الکی سوال پیچش نکن . فهمیدی؟
. باشه
. خیلی نگران نباشید
اوپا ! میدونی که نباید تو بیمارستان قرار ِعاشقانه بزاری دیگه؟
... گا این ، واقعا که
. چیه؟ تو که شنیدی خواهرم چی گفت
... اگه تو زنده نباشی
عمه جی سان حالش خوب میشه دیگه؟ - . حالش خوب میشه ، نگران نباش -
! بمیر ! بمیر
! عمه ! عمه
! عمه
! عمه ! اینکارو نکن
! نه ! اینکارو نکن
آهای ، چشماتون رو باز کنید ؟ - ... گا این -
آهای ، چشماتون رو باز کنید ؟ - . بیدار شید -
! آهای - ! دکتر -
. تقصیر توئه
... جی سان
. بالاخره باید یه چیزی بهم بگی تا بتونم گزارش بدم
. واقعا خفقان آوره
پس میگید دخترتون انگیزه ای برای اینکار نداشته؟
. کاراگاه
. امکان نداره جونگ سان خواهرش رو کشته باشه
یعنی چی نکشته؟
میدونید توی صحنه ی جرم چقدر شواهد وجود داره؟ دیگه این چه حرفیه میزنید؟
... شاید باورتون نشه ، ولی
. توی خانواده ی ما خیلی ها بدون دلیل کشته میشن
. مثل یه جور نفرین یا طلسم
. به هر حال یه چیزی هست
... پدر جان . بزارید بهتون یه چیزی بگم
پسری که مادرش رو کشته بخاطر ِاینکه مادره ! بهش میگفت از موبایل استفاده نکن
... پدری که به دخترش تجاوز میکنه
... مردی که برادرش رو بخاطر ِارث میفرسته سینه قبرستون
. همه ی اینا پرونده هایی بودن که تو این ماه داشتیم
، راستش پرونده ی خانم جی سان . پرونده ی چندان جدی ای هم نیست
. تمام ِجهان نفرین شده به نظر میاد
... گا این
! هیِ ! چویی سانگ کیو
باز چی شده مربی؟ - چی شده مربی؟؟؟ -
توی عوضی ، چند ساله داری شمشیر بازی میکنی؟ . وقتی شمشیر میاد سمتت باید جاخالی بدی
... چون شما همش عجله میکنید . من بدتر دارم افُت میکنم دیگه
. اسم خودتم میزاری مرد؟ از گا این هم ضعیف تری
. حتی به اندازه ی گا این هم نمیتونی
. بیشتر تمرین میکنم
!!! نفر ِبعدی تویی
. گا این - ! مامان -
. چیزی نیست
. مامان - ... نگاه کن چه عرَقَی کرده -
... مامان ... یه خوابی دیدم
! نه ! چیزی نگو
... چیزی نیست
! توجه
. نیازی به برپا گفتن نیست
. مرسی
. اوف ، نکبت - . همینو بگو -
. کیم می جو ، نا هیونگ شین ، لی سور بلند شید
. بله
! شما سه نفر اول کلاس هستید
! همیشه سه نفر ِبرتر ِتاخیر و غیبت توی مدرسه هستید
. جریمتون چهار روز تمیز کردن کلاسه
. چند لحظه منو میبخشید ، به همکاریتون نیاز دارم
چی شده؟
. ما در حال فیلمبرداری ِیه کلیپ تبلیغاتی برای مدرسه هستیم
تو این کلاس کیم گا این دارید درسته؟ - . بله -
. لطفا چند دقیقه بفرستیدش طبقه ی پایین
! کیم گا این
چند دقیقه پیش گفت حالش خوب نیست . و رفت اتاق پرستاری
واقعا؟ ... حتما باید حضور داشته باشه
توی کلاسمون یه رتبه ی برتر ِدیگه هم داریم . اون کیونگ هستش
نه ، ما توی ویدئومون یه نفرو نمیخوایم . که فقط لحاظ نمرات برتر باشه
گا این توی شمشیر زنی و بقیه ی زمینه هام خوبه . برای همین فکر میکنم فرد ِمناسب تریه
. در صورتیکه به فرد دیگه ای نیاز پیدا کردیم خبرتون میکنم
یه کلام گفت حتی اگه معلم هم واسطه بشه ، اونو نمیخوان مگه نه؟ - . آره همینطوره -
. آره اوپا ، بابت غذا ممنون
کی اونجاست؟
!ترسیدی مگه نه؟
! در بزن ، بعد بیا تو
در ِچی بزنم؟ مگه اینجا اتاق ِتوئه؟
اوپا هیون جونگ اومده بود؟
یکم میخوری؟
. بیخیال
راستی ، تو میدونی قرار ِبرای فیلمبرداری ِکلیپ بری؟
من؟
چیه؟ علاقه ای نداری؟
. آره ، اعصاب خورد کنه . تو انجام بده
. اون کیونگ هم سر حد ِمرگ دلش میخواست انجام بده
... معلمم پیشنهاد کرد ولی قبول نکردن ، باید قیافشو میدیدی
! اصلا شوخی بردار نبود ، باید اونجا بودی و میدیدی
. هیِ ! من رفتم
. میونگ هی از حرفاش منظور ِبدی نداشت
حالت بهتره؟
. آره ، خوبم
. بمیر
چی؟
! گفتم بمیر
. اون کیونگ
! بمیر
! بمیر - ! اون کیونگ -
... اون کیونگ
تو حالت خوبه؟
! بمیر
الان بهتری؟
. آره ، الان خوبم
فکر میکنی همه ی اینا اتفاقیه و فقط یه حادثه ست؟
منظورت چیه؟
، تمام ِاتفاقایی که داره اطرافت میفته
... همینطور اتفاقایی که قراره در آینده بیفته
! به هیچکس اعتماد نکن ... نه به دوستات ... نه به خانواده ت
! حتی به خودت هم اعتماد نکن
! اون وقت شاید بتونی جون ِسالم به در ببری
! گا این ... مامان خیلی عصبانیه
. باشه
! من برگشتم
تو کجا رفته بودی که الان برگشتی؟
گوشیتو خاموش کرده بودی و . سر ِتمرینات هم نرفته بودی
... خونه ی دوستام بودم - کدوم دوستت؟ -
! بازجویی کردن رو تمومش کن
تو چتِ شده؟
اگه تو مدرسه اتفاقی افتاد ، باید ! بلافاصله برمیگشتی خونه
. عزیزم ، کافیه
. گا این
... هر اتفاقی ام که بیفته ... من ازت مواظبت میکنم
. صبح بخیر
اون کیونگ از امروز به یه مدرسه ! دیگه انتقالی گرفته ! تمام
واقعا که ! چه خبره؟
طرف ِصحبت ِمعلم تو نبودی؟ میخوای چیکار کنی؟
! نمیدونم
تو چت شده؟
من حسابی سرم شلوغه ، توام همش .... نظرات احمقانه ی خودتو میگی
چی؟
. بیخیال
... معلم
اون کیونگ بهترین نمرات رو میگرفت و ! باعث میشد منم خوب به نظر بیام
میدونی حالا چقدر همه چی تغییر کرد؟
... معلم
چرا اون باید بره ولی تو نه؟
. همه ش تقصیر ِتوئه
. اگه تو بمیری ، اون کیونگ میتونه برگرده
. فقط کافیه تو بمیری
... معلم
. ولش کن
منظورت چی بود که نباید به هیچکس اعتماد کنم؟
منظورت اینه که من میمیرم؟
پس حالا باید چیکار کنم؟
. به هیچکس اعتماد نکن
! حتی به خودت هم اعتماد نکن
اونوقت ... زنده میمونم؟
... شاید
! هیِ
حالت خوبه؟ - . آره -
کجات خوبه؟ معلم زده به سرش؟
آخه همچین کاری چیه دیگه؟
. دستت زخم شده ، از این بزن روش
.. در ضمن ، تو اه ، این چرا بیرون نمیاد؟
. امروز رو برو خونه استراحت کن . من به مربی توضیح میدم
. منم نمیدونم این ایده ی خوبیه یا نه
میخوام درست و حسابی بشنوم . که اون روز چه اتفاقی افتاده
، تا الان حتی یه کلمه هم حرف نزده . ما واقعا میخوایم بدونیم چه خبره
اگه بتونید کاری کنید که حرف . بزنه ، واقعا ممنون میشیم
... عمه
. دوبار تا دم مرگ رفتم
. خیلی میترسم
. تو رو خدا کمکم کن
اومدی؟
. زود برو داخل خیلی منتظر شدی مگه نه؟
، چند ماه پیش بود
. عزیزم ، حالا میتونی شبا با خیال ِراحت بخوابی
در مورد ِجی سان ، چی رو از همه بیشتر دوست داری؟
. اون خیلی زیباست ، از همه چی ِاون خوشم میاد
. زود باش ، یه چیزی بگو ! یه حرفی بزن
. من تو رو دوست دارم
ازم میخوای این حرفت رو باور کنم؟
پس خواهرم چی؟ داری با خواهرم بازی میکنی؟
. نه ... من میخوام با خواهرت ازدواج کنم
زده به سرت؟
. به هر حال ، من با خواهرت ازدواج میکنم
. خیلی خسته م - واقعا؟ -
. خب ، همگی اینجارو نگاه کنید . میخوایم عکس بگیریم
. هر وقت شادی ِخواهرم رو میدیدم
. این فکر که کاش خواهرم مرده بود به ذهنم میومد
... آبجی
...ش
شوهرم کجاست؟
. بعد از اون هیچی رو یادم نمیاد
... من واقعا نتونستم باور کنم
. وقتی همه گفتن خواهرم مرده
... ولی اینکه من با این دستام
... اینکارو کردم
چطور ممکنه من خواهرمو ... ؟
! مواظب باش ، گا این
! پشت ِما ... یه چیزی هست
الو؟
تعجب کردی مگه نه؟ من جلو در ِ . خونتَون هستم ، چند لحظه بیا بیرون
از این طرفا؟
... هم نگرانت بودم
مربی هم خواست از طرفش ، توصیه . نامه ی مسابقات ِملی رو بهت بدم
. فردا باید این نامه رو تحویل بدی
واقعا؟ - . آره -
. من واقعا دارم از دست ِمربی دیوونه میشم
! گفت ببینمت و مطمئن شم حالت خوبه وگرنه منو میکشُه
. باشه پس ، الان میام بیرون . یه لحظه صبر کن
! سانگ کیونگ
. فقط کافیه تو زنده نباشی
چتِ شده؟
! سانگ کیونگ
! بمیر
. فقط کافیه تو زنده نباشی
تو چتِ شده؟
! بمیر
... مامان
! مامان
کجا رفته بودی که الان اومدی؟
! بهت گفتم پاتو بیرون نزاری
چرا به حرفم گوش نکردی؟
! مامان
منو مسخره ی خودت میبینی؟
. مامان ! این منم - ! بمیر ! بمیر -
! عزیزم
چه مرگت شده؟ . به خودت بیا
! من میکشُمت ! بمیر
. به خودت بیا
! بمیر
حالت چطوره؟ خوبی؟
آره . مامان کجاست؟
. مادر بزرگت یکم مریض بود ، مادرت رفت اونجا
گایون چی؟
. هنوز خوابه
. بیا غذا بخوریم - . باشه -
. بیا طبقه ی پایین
. گا این
میخوای جایی بری؟
. اینطوری خونه موندن خیلی سخته
میدونی تو این شرایط بیرون رفتن چقدر برات خطرناکه؟
خونه چی؟ خونه برام امنه؟
! حتی مامان هم میخواست منو بکُشه
از کجا بدونم شما کیِ بخوای منو بکشی؟
. نه ، من
. فکر کنم همه ی اینا با مرگ ِمن تموم بشه
. گا این
! بهت زنگ میزنم بابا
اگه جدی هستی ، قبل از همه چی . یه جایی هست که باید بری
حالا حتما باید بری؟
. یه چند روز دیگه مرخصی میگیرم ، بیا باهم بریم
. گفتن اونجا هیچ آدمی نیست ، پس باید امن باشه
. گا این
. نگران نباش ، من نمیمیرم
. برمیگردم
خوبی؟
. تو باید ... گا این باشی
. بله<
. تازه داماد بودم . واقعا زندگی ِشادی داشتم
. الو
آقای هوانگ د ِیونگ؟
میدونستی همسرت با یه مرد دیگه رابطه داره؟
تو همون کسی هستی که نامه های مشکوک میفرسته؟
. دیگه به اینجا زنگ نزن
کی بود؟
. هیچکس نبود مامان
راستی ، اون مرد ِجوونی که با همسرت بود کیه؟
. کی؟ من درست نمیدونم
. واقعا؟ عجیبه من مطمئنم اون دفعه باهم دیدمشون
. مادر ، میوه
. این میوه ها برای سنتون خیلی خوبه
. بزار ببینم
. عزیزم ، توام بیا باهم بخوریم
. باشه
. تا اون موقع هیچ فکری به سرم نزد
خیلی متاسف بودم براش ، چون . خیلی زحمتکش و مهربون بود
. برای همین بهش گفتم بریم باهم لباس بخریم
اون مرد ِجوونی که با همسرت بود کیه؟
. واقعا که
. عجیبه من مطمئنم اون دفعه باهم دیدمشون
. آه وحشتناکه - دعواشون شده بود؟
بعد اینکه از زندان دراومدم ، شروع . به ردیابی ِاون تلفنا کردم
. اون موقع ... دوباره اون یارو زنگ زد
. الو
. آقای هوانگ د ِیونگ
برای چی داری دنبال ِمن میگردی؟
! همه چی تقصیر ِتوئه
. من هیچ فکری درمورد تو نداشتم
تو خودت اصلا به زنَتِ شک نداشتی؟
تو واقعا دلت نمیخواست اون رو بکُشی؟
واقعا تقصیر ِمنه؟
... من
. نتونستم بگم نه
. چون خودم زنم رو کشته بودم
. حتی الانم گاهی اوقات کنجکاو میشم
همسرم واقعا بهم خیانت کرده بوده یا نه؟
اون کسی که بهم زنگ میزد کی بود؟
چرا توی اون لحظه ... حرفی که مادرم زد اومد تو ذهنم؟
... توی این سی سال همش
به این سوالایی که هیچ جوابی نداشت . فکر کردم ... درست مثل یه نفرین
! پسری که مادرش رو کشت
! پدری که دختر ِخودشو زنده به گور کرد
! کشته شدن همسر ، پدر و چهار فرزند
دلیل ِاینکه من تمام این اسناد رو جمع و نگهداری میکنم اینه که
هنوز دارم تو ذهنم دنبال ِیه مقصر ِدیگه میگردم ، تا اون رو بخاطر ِ . جرمی که خودم مرتکب شدم سرزنش کنم و توی قلبم از اون متنفرم
. همه چی از یه حسادت ِبی معنی شروع شد
. قتل های بی شماری اتفاق افتاده ، به صورت های مختلف
. وقتی به اطراف نگاه میکنم ، میبینم که من تنها بازمانده هستم
من باید بمیرم تا همه ی اینا تموم شه؟
حالا باید چیکار کنیم؟
. من ... نتونستم بگم نه
. چون خودم زنم رو کشته بودم
. هر وقت شادی ِخواهرم رو میدیدم
. این فکر که کاش خواهرم مرده بود به ذهنم میومد
حالت خوبه؟
میدونی
. به نظرم همه ی این اتفاقا بخاطر ِنفرین نیست
پس چرا همه میخوان تو رو بکشن؟
... احیانا
تو اول به اون افراد صدمه نزدی؟
. مجبور نیستی چیزی بگی
حدس میزنم من دیگه باید برگردم ، درسته؟
، گا این
... من میخوام آروم بمیرم
. مامان بیا داخل - . اشکالی نداره -
. مامان
. گا این
. مامان
... معذرت میخوام
. نه تقصیر ِتو نیست . میدونم
. گریه نکن
. اشکالی نداره مامان ، گریه نکن
. بابا - بله؟ -
تو تاحالا پیش اومده که آرزو کنی من نباشم؟
منظورت چیه؟
... من گاهی اوقات همچین فکری داشتم
. اینکه کاش توی اطرافم بعضیا وجود نداشتن ، یا میمردن
. فکر میکنم این دلیلش باشه
. گا این
. گایون
نگران منی؟
. نگران نباش ، من نمیمیرم
میای بعد از مدرسه بریم یه چیز ِخوشمزه بخوریم؟
. آره
برای چی اومده؟
به چی زل زدید؟
واقعا؟
باورش سخته مگه نه؟
. توی این مدت دوستم خیلی سختی کشیده
. متاسفم . نه بابا -
. گا این
. پس دیگه خدافظ
. میونگ هی
. من بودم که اول اوپا هیون جونگ رو دید و دوست داشت - . میونگ هی -
. میونگ هی
. فقط کافیه تو زنه نباشی
. میونگ هی
. خدافظ
. کمکم کن .... میونگ هی
گا این ، چت شده؟ ! گا این ! گا این
. مشترک مورد ِنظر در دسترس نمیباشد
اوپا؟
. زودتر از چیزی که فکر میکردم بیدار شدی
! به هیچکس اعتماد نکن ... نه به دوستات ... نه به خانواده ت
! حتی به خودت هم اعتماد نکن
! مامان ! مامان
... بابا ... بابا
. فرستادمشون یه جای خوب
!آخه ... آخه برای چی؟ چرا ؟
تو هیچ اشتباهی نکردی برای همین . طبیعیه که احساس کنی بی انصافیه
. نفرین ها توی یه همچین لحظاتی بوجود میان
نمیدونستی؟
. لطفا کمکم کنید
. شماها زودتر برید
. باید زودتر به حرفم گوش میکردی
. گا این ، باید بریم
... عزیزم ، اینکارو نکن - ! ولم کن -
. بیاید باهم بمیریم
! نه
! فکر کنم زنده باشه
! اون زنده ست - ! ماسک اکسیژن -
، چون کسایی هستن آسیب میزنن . کسایی ام هستن که آسیب میبینن
. حالا دیگه نوبت ِتوئه
! مامان
کسی خونه نیست؟
! گایون ، فرار کن
... مامان
. گایون . خواهرت عجیب و غریب شده
... گایون ، کار من نیست
آبجی ... چرا؟ - ... کار من نیست -
... گایون ، اینطور نیست ! من نبودم
. گایون ... فقط فرار کن
. بیا اینجا گایون
! گایون ، فرار کن
! ولم کن - ! آبجی -
! نه
! ولم کن -
فکر کردی من ... تو رو دوستت داشتم؟
فقط میخواستم به اندازه ی کافی . بهت نزدیک شم تا بتونم بکشمت
! گایون
! مامان
. بابا - . گایون ... بیا بریم
! نه - ! گایون ... بیا اینجا
یک زن و شوهر و یک مرد در آتش سوزی ِ . شب گذشته کشته شدن
. آقای پارک مظنون به قتل و آتش سوزی ِعمدی هستش
... پلیس میگه آقای پارک به منظور ِانتقام گرفتن
به دختر ِبزگتر ِخانواده نزدیک شده بوده و
. خیلی با دقت برنامه ریزی کرده بوده
! اما در آخر زندگی ِخودش روهم از دست داد
... آبجی
! بمیر
حالت خوبه؟
. گایون
مامان و بابا چی شدن ؟
. حالا فقط ما دوتا موندیم
... آبجی
. آبجی ... این
. گایون
. همش تقصیر ِتوئه
! فقط کافیه تو زنده نباشی
! بمیر
! گایون - ! بمیر -
! بمیر
... آبجی چرا تو
آبجی ... آبجی ... چیکار میکنی؟
... آبجی
بهت چی گفته بودم ؟
. گفتم به هیچکس اعتماد نکن
... نه به دوستات ... نه به خانواده ت
! حتی به خودت هم اعتماد نکن
... نه ... نه ... من اینکارو نکردم
... نه
... من اینکارو نکردم
پس ... لابد من کشتم !؟
نمیدونی؟
. من فقط چاقو رو دادم دستت
. کسی که چاقو زد تو بودی
. خوبم
! به چی خیره شدی ، پسره ی عوضی ! حرومزاده ی بی فایده
توی گهُ ، میخوای اینجوری خودنمایی کنی؟ آره؟
. پسره ی گستاخ ِحرومزاده
با حرف آدم نمیشی ، نه؟ . لیس بزن حرومزاده ... همونی رو که تف کردی زمین
بله؟
... گفتم لیس بزن توله سگ . اون تفُی که زمین انداختی رو ... لیس بزن
... گفتم لیس بزن توله سگ
. لیس بزن ... تا جایی که تمیز بشه لیس بزن
واستادید چی رو نگاه میکنی؟ . برگردید سر ِکلاستون
! حرومزاده ، بعد از کلاس میبینمت
... ایش ... از اول ِصبحی . پسره ی گستاخ
میخوای اون رو بکُشُی درسته؟
کمکت کنم؟
^-* امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید angel triniti : مترجم